Grammatik
Zwischen Sprachen gibt es Unterschiede in der Betonung. „Betonungsregeln einer Sprache gehören eigentlich zur Grammatik“, sagt Arndt Riester von der Uni Stuttgart. Sie müssen wie grammatikalische Regeln formuliert und vermittelt werden. Sprachsynthese-Systeme müssen deshalb für jede Sprache eigene Regeln lernen.
Beispiel Akan
Frank Kügler von der Uni Potsdam erforscht unter anderem, wie Betonungen in Akan, einer Sprache im westafrikanischen Ghana, realisiert werden. Diese werden dort nicht wie im Deutschen über die Satzmelodie markiert, sondern über andere, zusätzliche Worte: diese stehen hinter den herauszustellenden Informationen.
Beispiel Italienisch
Selbst zwischen Deutsch und Italienisch gibt es deutliche Unterschiede in den Regeln für die Betonung, sagt Arndt Riester. Im italienischen Satz „Dammi il triangolo rosso e dammi il quadrato rosso“ wird beides mal „rosso“ betont. Deutsche Sprecher hingegen sagen „Gib mir das rote DREIECK und das rote QUADRAT“