Sprach-Blog: Wortwörtlich Hutschnur
Anglizismen und Bürokraten-Deutsch, Mode-Floskeln und aussterbende Begriffe – in unserer Sprach-Glosse hören wir genau hin. Wie die Menschen so reden, was sie sagen, wie sie’s meinen.
Stuttgart - Eine Hutschnur ziert viele Kopfbedeckungen. US-General George Armstrong Custers Hut, mit dem er am 25. Juni 1876 am Little Bighorn gegen die Sioux ritt, hatte sie. Das kreisförmig zwischen Kappe und Krempe angebrachte Band hält den Hut zusammen. Beim Reiten unters Kinn gezogen verhindert sie, dass der Hut vom Kopf fliegt. Wenn einem etwas über die Hutschnur geht, ist Ärger programmiert. Das erträgliche Maß ist voll, man ist einer Sache überdrüssig.
Antiquierte Redewendung
Die Redensarten „Es geht einem etwas über die Hutschnur“ und „Jemandem geht der Hut hoch“ werden hier vermischt. Custer dürfte die Übermacht der Indianer über die Hutschnur gegangen sein. Im Eifer des Gefechts verlor er Hut und Leben. Die antiquierte Redenwendung stammt aus dem Mittelalter und ist in die Umgangssprache eingegangen. Die Hutschnur verwendete man als Maß für die Dicke eines Wasserstrahls.
„Hutsnur“ – eine Art Maßband
Im Staatsarchiv zu Eger (auf tschechisch Cheb), einer Stadt im äußersten Westen Tschechiens, wird eine Urkunde von 1356 aufbewahrt, in der die Nutzung einer Wasserleitung festgeschrieben wird. „Des selben Wazzers schol in niht mer noch diecker auz den Roeren gen, danne ein Hutsnur.“ Die Nutzer der Leitung durften demnach nur so viel Wasser für sich abzweigen, wie sie unbedingt brauchten. Wobei der Wasserstrahl die Dicke einer Hutschnur nicht überschreiten durfte. Wer mehr entnahm, machte sich eines Vergehens schuldig.
Unsere Empfehlung für Sie
Städtereisen in Helsinki Neue Zeiten in Helsinki
Finnlands Hauptstadt Helsinki durchlebt einen rasanten und tief greifenden Wandel. Vertrautes schwindet, Neues entsteht. Doch manchen gehen die Veränderungen zu schnell.
Im Nachtzug durch Europa Schlafwagen statt Flugzeug
In Zeiten von Flugscham entdecken Reisende die rollende Alternative: Nachtzüge verbinden ganz Europa. Wir stellen ein paar Verbindungen vor.
In Schleswig-Holstein Aus Angst vor Polizei – gefährlicher Fahrerwechsel während der Fahrt
Weil ein 18-Jähriger Angst vor einer möglichen Polizeikontrolle hat, wechselt er mit seiner Beifahrerin während der Fahrt den Platz. Das Manöver ist allerdings recht gefährlich.
Skifahren und Coronavirus Österreich verbietet Après-Ski
Die Wintersportgebiete in den Alpen rüsten sich mit klaren Corona-Regeln für die Skisaison. Die startet schon im Oktober. Als besonders vorbildlich präsentiert sich dabei ausgerechnet Ischgl.
In Schleswig-Holstein Pferd verteidigt junge Reiterin gegen übergriffigen Mann
Eine 16-Jährige reitet nahe Neumünster mit ihrem Pferd durch den Wald, als sie plötzlich ein Mann am Oberschenkel anfasst. Zum Glück griff ihr Pferd beherzt ein. Der Mann wird von der Polizei nun gesucht.
Geliebte Kuscheltiere Wenn Erwachsene ihren Teddy brauchen
Kinder und ihre Kuscheltiere sind oft unzertrennlich. Doch nicht nur sie: Auch viele Erwachsene besitzen einen Seelentröster aus Plüsch. Aber nur die wenigsten geben es zu.