Sprach-Blog: Wortwörtlich Hutschnur
Anglizismen und Bürokraten-Deutsch, Mode-Floskeln und aussterbende Begriffe – in unserer Sprach-Glosse hören wir genau hin. Wie die Menschen so reden, was sie sagen, wie sie’s meinen.
Stuttgart - Eine Hutschnur ziert viele Kopfbedeckungen. US-General George Armstrong Custers Hut, mit dem er am 25. Juni 1876 am Little Bighorn gegen die Sioux ritt, hatte sie. Das kreisförmig zwischen Kappe und Krempe angebrachte Band hält den Hut zusammen. Beim Reiten unters Kinn gezogen verhindert sie, dass der Hut vom Kopf fliegt. Wenn einem etwas über die Hutschnur geht, ist Ärger programmiert. Das erträgliche Maß ist voll, man ist einer Sache überdrüssig.
Antiquierte Redewendung
Die Redensarten „Es geht einem etwas über die Hutschnur“ und „Jemandem geht der Hut hoch“ werden hier vermischt. Custer dürfte die Übermacht der Indianer über die Hutschnur gegangen sein. Im Eifer des Gefechts verlor er Hut und Leben. Die antiquierte Redenwendung stammt aus dem Mittelalter und ist in die Umgangssprache eingegangen. Die Hutschnur verwendete man als Maß für die Dicke eines Wasserstrahls.
„Hutsnur“ – eine Art Maßband
Im Staatsarchiv zu Eger (auf tschechisch Cheb), einer Stadt im äußersten Westen Tschechiens, wird eine Urkunde von 1356 aufbewahrt, in der die Nutzung einer Wasserleitung festgeschrieben wird. „Des selben Wazzers schol in niht mer noch diecker auz den Roeren gen, danne ein Hutsnur.“ Die Nutzer der Leitung durften demnach nur so viel Wasser für sich abzweigen, wie sie unbedingt brauchten. Wobei der Wasserstrahl die Dicke einer Hutschnur nicht überschreiten durfte. Wer mehr entnahm, machte sich eines Vergehens schuldig.
Unsere Empfehlung für Sie
„Die Bachelorette“ 2020 Vier Küsse bringen Klarheit
Nur noch vier Männer kämpfen um das Herz von Bachelorette Melissa. In dieser Woche waren die Familien der Jungs zu Gast auf Kreta. Am Ende waren drei Dreamdates zu vergeben – einer der Romeos musste den Heimflug antreten.
Anzeige Nachhaltig leben Attraktiver Allrounder: Lieblingskorb und Kühlbox in einem
Noch auf der Suche nach einem originellen Weihnachtsgeschenk? Start-up aus Heilbronn entwickelt ultraleichten Einkaufskorb aus recyclebarem Kunststoff.
Messerangriff in Lugano Schweizer Polizei untersucht mögliches terroristisches Motiv
Eine 28-jährige Schweizerin hat in Lugano mutmaßlich zwei Menschen mit einem Messer verletzt. Die Polizei prüft nun, ob die mutmaßliche Täterin ein terroristisches Motiv hatte.
Studie zu Schulen in der Corona-Krise Schulen spielen bei Verbreitung des Coronavirus keine große Rolle
Ist der Schulunterricht mitverantwortlich dafür, dass in Deutschland eine zweite Corona-Welle ausgelöst wurde? Experten sind sich sicher: Schulen sind keine Viren-Hotspot. Schulschließungen würden deshalb auch keinen Sinn machen.
Meghan Markle Herzogin hat im Juli eine Fehlgeburt erlitten
Im vergangenen Juli hat Herzogin Meghan eine Fehlgeburt gehabt. Die 39-Jährige hat gegenüber amerikanischen Medien über dieses Ereignis gesprochen.
Duisburg Zwölfjähriger auf Drogen rast mit Auto durch Innenstadt
Der Polizei fiel als erstes das ungültige Kennzeichen des Fahrzeuges auf. Als die Beamten den Fahrer anhalten wollen, ergreift der Zwölfjährige die Flucht. Ein achtjähriges Mädchen entgeht nur knapp einer Verletzung.