Sprach-Blog: Wortwörtlich Hutschnur
Anglizismen und Bürokraten-Deutsch, Mode-Floskeln und aussterbende Begriffe – in unserer Sprach-Glosse hören wir genau hin. Wie die Menschen so reden, was sie sagen, wie sie’s meinen.
Stuttgart - Eine Hutschnur ziert viele Kopfbedeckungen. US-General George Armstrong Custers Hut, mit dem er am 25. Juni 1876 am Little Bighorn gegen die Sioux ritt, hatte sie. Das kreisförmig zwischen Kappe und Krempe angebrachte Band hält den Hut zusammen. Beim Reiten unters Kinn gezogen verhindert sie, dass der Hut vom Kopf fliegt. Wenn einem etwas über die Hutschnur geht, ist Ärger programmiert. Das erträgliche Maß ist voll, man ist einer Sache überdrüssig.
Antiquierte Redewendung
Die Redensarten „Es geht einem etwas über die Hutschnur“ und „Jemandem geht der Hut hoch“ werden hier vermischt. Custer dürfte die Übermacht der Indianer über die Hutschnur gegangen sein. Im Eifer des Gefechts verlor er Hut und Leben. Die antiquierte Redenwendung stammt aus dem Mittelalter und ist in die Umgangssprache eingegangen. Die Hutschnur verwendete man als Maß für die Dicke eines Wasserstrahls.
„Hutsnur“ – eine Art Maßband
Im Staatsarchiv zu Eger (auf tschechisch Cheb), einer Stadt im äußersten Westen Tschechiens, wird eine Urkunde von 1356 aufbewahrt, in der die Nutzung einer Wasserleitung festgeschrieben wird. „Des selben Wazzers schol in niht mer noch diecker auz den Roeren gen, danne ein Hutsnur.“ Die Nutzer der Leitung durften demnach nur so viel Wasser für sich abzweigen, wie sie unbedingt brauchten. Wobei der Wasserstrahl die Dicke einer Hutschnur nicht überschreiten durfte. Wer mehr entnahm, machte sich eines Vergehens schuldig.
Unsere Empfehlung für Sie
Teenager-Schwangerschaften Sex und Aufklärung? Tabuthemen in Rumänien
Mangelnde Aufklärung macht jungen Rumäninnen zu schaffen. Neben Bulgarien weist kein EU-Staat einen solch hohen Anteil von Teenager-Müttern auf wie Rumänien. Die Politik tut sich mit der Einführung von Sexualunterricht an den Schulen schwer. Welche Rolle spielt dabei die Religion?
Gesundheitsrisiko durch Blei Lidl ruft Nudelsoße von Haco zurück
Die Discounterkette Lidl warnt vor dem Verzehr mehrere Soßenprodukte des Herstellers Haco – diese enthalten Zwiebeln, welche mit Blei belastet sind. Folgende Produkte sind von dem Rückruf betroffen.
Coronavirus in Deutschland Fast jeder Dritte ist vollständig geimpft
Laut RKI ist mittlerweile fast jeder dritte Mensch in Deutschland vollständig gegen das Coronavirus geimpft. Wie sieht es in den einzelnen Bundesländern aus?
Streik bei der Deutschen Bahn GDLhat Arbeitskampfmaßnahmen beschlossen
Nach gescheiterten Verhandlungen mit dem Arbeitgeberverband Move hat die Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer (GDL) konkrete Arbeitskampfmaßnahmen beschlossen. Streiks bei der Deutschen Bahn rücken näher.
Wetter in Deutschland Gewitterlage hält in vielen Teilen des Landes an
Das Wetter in vielen Teilen Deutschlands will nicht zur Ruhe kommen. Wo laut Deutschem Wetterdienst auch weiterhin mit Blitz, Donner und viel Regen zu rechnen ist.
Heroin wird 125 Jahre alt Erst Wundermittel, dann tödliche Droge
Vor 125 Jahren ließ sich die Firma Bayer Heroin patentieren. Es sollte vor allem als Heilmittel gegen Lungenkrankheiten zum Einsatz kommen. Die negative Auswirkungen wurden lange ignoriert, Kritiker mundtot gemacht. Die Geschichte einer Droge.