„Tatort“ aus der Schweiz: Zuschauer beklagen sich über schlechte Synchronisation
Nicht nur wegen dem Mundschutz schlecht zu verstehen: Die Zuschauer beklagen sich beim Schweizer „Tatort“ über die misslungene Synchronisation.
SRF/Daniel Winkler
Gewonnen und doch geschlagen: Boxerin Oberholzer nach dem Kampf.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Mordverdächtiger Heinz Oberholzer (Peter Jecklin), ein ehemaliger Polizist, am Tatort.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Abgang in Handschellen: Reto Flückiger (Stefan Gubser) führt Heinz Oberholzer (Peter Jecklin) ab. Im Hintergrund: Ermittlerin Liz Ritschard (Delia Mayer). Am Boden: Mordopfer Sven Brügger (Urs Humbel), zu Lebzeiten ein fieser Boxmanager.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Die Polizisten Ritschard (li.) und Flückiger können die entführte Boxerin Oberholzer in deren Verließ zwar beobachten, wissen aber nicht, wo das ist.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Beamte, die auf Bildschirme schauen (von li.): Reto Flückiger (Stefan Gubser), Deborah Hefti (Chantal Dubs) und Liz Ritschard (Delia Mayer) im Revier.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Beamte, die auf Bildschirme schauen, Teil 2: Fabienne Hadorn als Gerichtsmedizinerin Corinna Haas.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Kommissarin Liz Richard recherchiert im Boxermilieu
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Ermittlerin Ritschard im Boxclub von Ferdi Oberholzer (Ingo Ospelt), dem Vater des Entführungsopfers.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Spurensuche in der Wohnung der entführten Boxerin (von li.): Polizist Flückiger, Boxerinnenvater Ferdi Oberholzer, Gerichtsmedizinerin Corinna Haas, Polizistin Ritschard.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Ritschard (Delia Mayer) und Flückiger (Stefan Gubser) verhören Pius King (Pit-Arne Pietz), den Chef eines Dopingrings, im Gefängnis.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Geraten im Knast aneinander: Ex-Polizist Heinz Oberholzer (li.) und Pius Küng, der Drahtzieher eines Doping-Rings.
ARD Degeto/SRF/Daniel Winkler
Stuttgart - Der letzte „Tatort“ vor der Sommerpause hat dem Ersten noch einmal eine ordentliche Einschaltquote beschert: Etwa sieben Millionen Zuschauer sahen den Krimi und sorgten dafür, dass der Schweizer „Tatort“ sich mit einem Marktanteil von 23,4 Prozent an die Spitze der Primetime-Sendungen setzte.
Doch zahlreiche Krimifans beklagten sich auf Twitter über den „Tatort“. Sie kritisierten eine langatmige Geschichte und eine schwache Dramaturgie. Doch vor allem die Synchronisation der Schauspieler fiel den Nutzern unangenehm auf.
Das Schweizerdeutsch war offenbar zu unverständlich für die Ausstrahlung in Deutschland und Österreich, weshalb sich die Produzenten dazu entschieden hatten, die Texte noch einmal einsprechen zu lassen. Das klappte offenbar aber nicht sehr gut.
Die Zuschauer störten sich an den Lippenbewegungen, die selten zu den Dialogen passten. Dabei sind deutsche Filmfans eigentlich daran gewöhnt, dass Filme synchronisiert werden. Beim „Tatort“ war das Ergebnis offenbar aber deutlich schlechter:
