Aus dem Album von...: Tülây Schmid: Eine Brücke zwischen den Kulturen
Tülây Schmid, Ehefrau des baden-württembergischen Finanz- und Wirtschaftsministers Nils Schmid, öffnet ihr Album und nimmt uns mit auf einen Streifzug durch die Vergangenheit ihrer Familie ...
dpa
... Reisen wir rund 30 Jahre zurück: Die Familie Gümüşdal im Jahr 1979 bei einem ihrer zahlreichen Heimaturlaube in der Türkei: Tülây mit ihren Eltern Nurten und Ahmet sowie ihrer Schwester Ruhsar (von links nach rechts) in Gönen, dem Geburtsort der Mutter. Beginnen wollen wir unsere Geschichte allerdings ...
Tülây Schmid
... weitere 20 Jahre früher, indem wir zu den Wurzeln der Familie zurückkehren. In den späten 1950er Jahren arbeitete die Großmutter mütterlicherseits (links) in ihrem Heimatdorf auf der eigenen Tabak- und Seidenplantage ...
Tülây Schmid
... während ihr Mann den Beruf des Baumeisters ausübte. "Dass mein Großvater vor allem Brücken gebaut hat, ist für mich als Migrantenkind natürlich von besonderer Bedeutung", bemerkt Tülay Schmid.
Tülây Schmid
Hier sehen wir die Großmutter väterlicherseits (rechts) bei einem Besuch in einem Krankenhaus in der Türkei. Ihr Sohn, Ahmet Gümüşdal, entschied sich ...
Tülây Schmid
... im Jahr 1963, sein Glück in Deutschland zu versuchen, wo er zuerst in der Johannesstraße in Stuttgart eine Bleibe fand. Der Vater von Tülây Schmid hatte in der Türkei als Drucker gearbeitet und brachte seine ganze Erfahrung mit nach Deutschland, um dort zuerst als Schriftsetzer und dann im Jahr 1977 nach erfolgreich abgeschlossener Prüfung auch als Maschinensetzer zu arbeiten - unter anderem im Pressehaus Stuttgart in den späten 1970er Jahren. Bei einem Heimaturlaub im Jahr 1963 lernte Ahmet Gümüşdal ...
Tülây Schmid
... seine spätere Frau Nurten Karagüzel kennen und lieben. Im Jahr 1965 heirateten die beiden in der Türkei - hier vor dem Standesbeamten ...
Tülây Schmid
... und hier bei der Hochzeit im Kreise der Familie. Das junge Paar beschloss, seine gemeinsame Zukunft ...
Tülây Schmid
... im fernen Almanya zu beginnen, und so zog es die beiden im Jahr 1966 nach Markgröningen. Ahmet besuchte Deutschkurse, machte schnell Fortschritte und konnte sich immer besser mit seinen Kollegen verständigen. Nun war es an der Zeit, sich etwas typisch Deutsches zuzulegen - einen VW Käfer. Im Jahr 1967 freuten sich die Eheleute Gümüşdal ...
Tülây Schmid
... über ihr erstes Kind: Tochter Ruhsar (links) erblickte das Licht der Welt. Zu dieser Zeit lebte die junge Familie noch in Markgröningen. Im Jahr ...
Tülây Schmid
... 1969 zog es sie dann - die Älteren erkennen es vielleicht am Nummernschild des Käfers - nach Nürtingen, wo auch Rıza Gümüşdal, der Bruder von Ahmet, wohnte. Auf dem Foto sehen wir Ahmet Gümüşdal mit einem Neffen. Nurten arbeitete in einer Strickwarenfabrik, ihr Mann verdiente sein Geld als Schriftsetzer bei der Nürtinger Zeitung. Komplettiert wurde die Familie ...
Tülây Schmid
... im Jahr 1973, als die zweite Tochter Tülây (auf dem Foto rechts an ihrem fünften Geburtstag), geboren wurde. Nurten Gümüşdal war ...
Tülây Schmid
... eine leidenschaftliche Näherin, die etliche Kleidungsstücke in Eigenregie entwarf und anfertigte, wie auch das Dirndl auf diesem Bild, in dem sie sich genauso wohlfühlte wie ...
Tülây Schmid
... in einer traditionell-türkischen Tracht (rechts) - Morgenland trifft Abendland.
Tülây Schmid
Familie Gümüşdal beteiligte sich rege am sozialen und kulturellen Leben in Deutschland, sei es auf dem Maientag in Nürtingen, einem der ältesten Kinder- und Heimatfeste in Südwestdeutschland - Mama, Ruhsar und Tülây übrigens einmal mehr in selbstgemachter Kleidung - , ...
Tülây Schmid
... beim Schlittenfahren ...
Tülây Schmid
... bei einer Faschingsveranstaltung in Stuttgart, bei der Ahmet Gümüşdal - man beachte den angeklebten Schnurrbart - mit einer Nichte das Tanzbein schwingt ...
Tülây Schmid
... im Blühenden Barock in Ludwigsburg ...
Tülây Schmid
... auf dem Killesberg mit der in Straßburg lebenden Verwandtschaft (Familie Gümüşdal: rechts) oder ...
Tülây Schmid
... beim Besuch eines Freibads - eben wie eine typisch deutsche Familie. "Unsere Eltern haben uns nie verboten, neugierig zu sein und andere Traditionen kennenzulernen", sagt die Juristin, "doch gleichzeitig versuchten sie auch mit aller Kraft, der Entwurzelung entgegenzuwirken". So spielte dann natürlich auch die türkischen Tradition in der Familie ...
Tülây Schmid
... eine große Rolle. Seinen 50. Geburtstag feierte Ahmet Gümüşdal ganz traditionell mit einem selbst gegrillten Lamm in Bad Urach. Und überhaupt ...
Tülây Schmid
... war das Grillen eine beliebte Freizeitbeschäftigung der Familie. Hier schaut die kleine Tülây ihrem Vater beim Brutzeln zu. Ist da jemand etwa hungrig?
Tülây Schmid
Kommen wir zurück zu den deutschen Gewohnheiten: "Der gemeinsame Sonntagsspaziergang war für unsere Familie stets ein wichtiges Ereignis", berichtet Tülây Schmid. Ob auf dem Nürtinger Säer oder ...
Tülây Schmid
... am Stuttgarter Flughafen, wo es sich die Familie dann auch schon mal ...
Tülây Schmid
... in einem Café gemütlich machte.
Tülây Schmid
Auf diesem Bild ist die Familie Gümüşdal ebenfalls bei einem Sonntagsausflug zu sehen. "Die Schuhe, die ich damals trug, waren meine absoluten Lieblingsschuhe", sagt Tülây Schmid, "ein Onkel, der in der Türkei als Schuhmacher arbeitete, hatte sie extra für mich gemacht."
Tülây Schmid
Ab und zu ging es auch zum Stuttgarter Fernsehturm. Hier fotografierte Ahmet Gümüşdal seine drei Frauen (Mama, Tülây und Ruhsar - von links nach rechts mit Verwandten aus der Türkei). "Unser Vater liebt Bauwerke aller Art", erzählt Tülây Schmid, "vor allem der Stuttgarter Fernsehturm hat es ihm angetan". - Ein weiteres Bindeglied zwischen Orient und Okzident, denn der Erbauer des Fernsehturms, der Stuttgarter Bauingenieur ...
Tülây Schmid
... Fritz Leonhardt steuerte auch die Pläne zum Wiederaufbau der Galatabrücke in Istanbul bei. Auf diesem Foto sehen wir Familie Gümüşdal bei einem Urlaub in Istanbul - im Hintergrund steht die berühmte Bosporus-Brücke, die den europäischen mit dem asiatischen Teil der Stadt verbindet. Die Reise in die Türkei ...
Tülây Schmid
... trat Familie Gümüşdal stets mit dem Auto an, hier bei einer Pause auf dem langen Weg, den ...
Tülây Schmid
... der Vater die meiste Zeit am Steuer verbrachte. Ausruhen konnte er sich dann ...
Tülây Schmid
... auf der Fähre, hier bei den Dardanellen. Als die Familie nach mehr als 20 Stunden Reisezeit endlich ...
Tülây Schmid
... an ihrem Ziel ankam, freuten sie sich, ...
Tülây Schmid
... ihre Verwandtschaft in die Arme zu schließen. "Wir haben und hatten immer sehr herzliche Beziehungen zu unseren Verwandten in der Türkei", erzählt Tülây Schmid. "Normalerweise wächst man als Migrantenkind nicht in dem Land auf, in dem seine Eltern groß geworden sind, ...
Tülây Schmid
... doch bei uns war das anders", fährt die 38-Jährige fort. "Unsere Eltern legten immer sehr viel Wert darauf, dass wir unsere Wurzeln kennen, deshalb wuchsen wir praktisch in beiden Ländern auf". Nicht nur die Türkei wurde bereist, auch ...
Tülây Schmid
... in Italien verbrachten die Gümüşdals gerne die Ferien, wie hier in Venedig im Jahr 1977, oder ...
Tülây Schmid
... in der Schweiz - Mutter Nurten vor dem Schaffhausener Rheinfall. Ein beliebtes Urlaubsland war natürlich auch ...
Tülây Schmid
... Deutschland, wie hier an der Glems, oder ...
Tülây Schmid
... bei einem Sommerurlaub am Bodensee, bei dem es ab und zu auch mal ...
Tülây Schmid
... feucht-fröhlich zur Sache ging - Ahmet Gümüşdal (links) mit seinem Bruder Rıza und einer Flasche Raki. "Wir sind eine gesellige Familie", sagt die 38-Jährige, "uns liegt das Feiern eben im Blut". Sei es im Urlaub oder ...
Tülây Schmid
... an Silvester - hier der reich gedeckte Tisch im Jahr 1981. "Als Muslime feierten wir zwar nie Weihnachten, doch am Nikolaustag und an Silvester war bei uns immer einiges geboten", erzählt Tülây Schmid.
Tülây Schmid
Am Muttertag, der auch in der Türkei groß gefeiert wird, durfte sich Nurten Gümüşdal über Geschenke von Tülây und ...
Tülây Schmid
... ihrer Schwester Ruhsar freuen, aber auch ...
Tülây Schmid
... der Papa stand und steht bei den Töchtern hoch im Kurs: "Unser Vater ist ein typischer Idealist, der dem Leben seinen unverkennbaren Stempel aufgedrückt hat", bewundert Tülây Schmid ihren mittlerweile 81-jährigen Papa. Sie sei ...
Tülây Schmid
... ihren Eltern sehr dankbar, dass sie ihrer Schwester und ihr eine unbeschwerte Kindheit auf beiden Kontinenten und in beiden Kulturen ermöglicht haben. Eine Sache stand bei den Gümüşdals nämlich immer an erster Stelle: ...
Tülây Schmid
... Die Familie. "Auch als meine Mutter, meine Schwester und ich von 1986 bis 1992 in der Türkei lebten", erzählt Tülây Schmid, "besuchte unser Vater, der in dieser Zeit in Deutschland arbeitete, uns so oft er konnte." - So funktioniert eine moderne Familie zwischen geliebter Tradition und gelebter Integration.
Tülây Schmid
Nürtingen - Was am 30. Oktober 1961 mit dem Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei begonnen hatte, entwickelte sich über die Jahre hinweg zur größten Einwanderungswelle ausländischer Staatsbürger nach Deutschland.
Zahlreiche Türken suchten ihr Glück im fernen Almanya. Dieser Schritt bedeutete für Migranten häufig die Wanderung auf einem schmalen Grat: Bei zu viel Anpassung drohte der Verlust der eigenen Identität, wer sich allerdings zu sehr verschloss, lief Gefahr, im gesellschaftlichen Abseits zu landen – keine leichte Situation für die Einwanderer.
Zwischen gelebter Integration und geliebter Tradition
Tülây Schmid, Ehefrau des Baden-Württembergischen Finanz- und Wirtschaftsministers Nils Schmid (SPD), wuchs als Kind einer solchen Gastarbeiterfamilie teils in Deutschland, teils in der Türkei auf. Die sympathische Juristin öffnet für uns ihr privates Fotoalbum und zeigt, wie ihre Familie den Spagat zwischen gelebter Integration und geliebter Tradition meisterte.
Klicken Sie sich durch unsere Bildergalerie und verfolgen Sie die Geschichte der Familie Gümüşdal zwischen Orient und Okzident.