In der Buchhandlung Gastl, in der sich in diesen Jahren die literarische Szene traf, erlebte Günther Neske Anfang Juni 1957 Paul Celan bei seiner ersten Tübinger Lesung. Wenige Tage später sandte er ihm eine Fotopostkarte: „Das Sprechgitter – aus dem Jahre 1250 – steht in unserem Klostergarten. Sie müssen es bald einmal sehen.“
Die Klarissen im Kloster Pfullingen Das Pfullinger Sprechgitter und Celans Sprachgitter
09.06.2016 - 16:33 Uhr
Tatsächlich wurde der Neske-Verlag zu einem der wichtigen Nachkriegsverlage für Philosophie, Kulturwissenschaft und Literatur. Hier erschienen Werke von Martin Heidegger und Beda Allemann, Hans Mayer, Walter Jens und Ernst Bloch, aber auch Jean Arp, André Breton oder Natalie Sarraute – fast hätte es sogar mit Günter Grass’ „Blechtrommel“ geklappt. Und mit Paul Celan.
Außerdem formulierte er seine Freude über Celans Zusage, ihm seine Gedichte anzuvertrauen, er wolle sie sogleich veröffentlichen. Zu einer Zusammenarbeit kam es aber nicht. Paul Celan besuchte Pfullingen später zwei Mal und las für Neskes zweite Langspielplatte „Lyrik der Zeit“ einige Gedichte, darunter die „Todesfuge“. Das Foto mit dem (von innen aufgenommenen) Sprechgitter hatte eine nachhaltige Wirkung auf ihn. Er nannte das Mitte Juni entstandene Gedicht, das dann auch dem gesamten, 1959 bei S. Fischer publizierten Band den Namen gab, „Sprachgitter“ – ein Wort, das er bei seiner Jean-Paul-Lektüre gefunden hatte. Es beginnt mit der Zeile „Augenrund zwischen den Stäben“. Die Stäbe waren auf dem Bild besser zu erkennen als das Lochgitter, sie lassen uns an den Käfig des Panthers in Rilkes Gedicht denken, dem „als ob es tausend Stäbe gäbe/und hinter tausend Stäben keine Welt“.
„Wir sind Fremde“
Das Sprechgitter beeinträchtigte, verhinderte sogar das Sehen und bei den Klarissen auch die Wahrnehmung der Außenwelt. Vice versa konnte auch niemand in das Kloster hineinschauen, den Blick unseres Fotografen auf den Westgiebel der Kirche hat es also einstmals nie gegeben.
Paul Celan schreibt das Gedicht „Sprachgitter“ gleich nach seiner Ankunft in Wien Mitte Juni 1957. Zum ersten Mal ist er wieder in der Stadt, wo Celan eine Liebesbeziehung mit Ingeborg Bachmann verbunden hatte. Nun thematisiert er die Schwierigkeit von Wahrnehmung und Kommunikation, zwischen Liebenden und Zeitgenossen, die eine unterschiedliche historische Erfahrung trennt. Und stellt die Frage, ob ein Gespräch überhaupt möglich ist: „Wir sind Fremde“, heißt es. Und es endet mit den beiden Zeilen „Zwei/Mundvoll Schweigen“. Paul Celan kann immerhin davon sprechen.
Unsere Empfehlung für Sie
Leben auf der Schwäbischen Alb Was Landbewohner für die Umwelt tun
Anuschka Eberhardt wohnt in einem Dorf auf der Schwäbischen Alb – und ärgert sich darüber, dass Leute wie sie von Städtern oft als Umweltfrevler verpönt werden. Sie weiß: Auf dem Land lebt man klimafreundlich ohne großes Tamtam.
Coronainfektionen „Omikron-Wand“ fordert Schulen heraus
Derzeit stecken sich fünfmal so viele Schüler an wie noch vor einer Woche. Wie drängend ist das Quarantäneproblem?
Neue Quarantäne-Regel in Baden-Württemberg Omikron: Was passiert bei einem positiven Fall in der Familie?
Die Zahl der Omikron-Infektionen steigt rapide. Nie zuvor wurden so viele Menschen positiv getestet. Wie geht es in einer Familie weiter, wenn sich ein Familienmitglied infiziert? Für wen gilt was?
Regel-Wirrwar um Booster in Baden-Württemberg Mit Johnson & Johnson geimpft – diese neuen Regeln gelten künftig
Wer einmal mit dem Vakzin von Johnson & Johnson geimpft war, galt bislang als vollständig geimpft. Nun hat der Bund eine wichtige Verordnung geändert. Das hat Folgen – auch für Geimpfte und Genesene in Baden-Württemberg.
Alarmstufe II Wo gelten Ausgangsperren in Baden-Württemberg?
Überschreitet die Inzidenz an zwei Tagen infolge die 500er-Marke, tritt eine Ausgangssperre in Kraft. In welchen Stadt- und Landkreisen derzeit Ausgangssperren gelten, lesen Sie hier.
Pandemie in Baden-Württemberg Corona-Inzidenz steigt leicht – aber weniger Intensivbetten belegt
Die Corona-Inzidenz in Baden-Württemberg steigt zwar weiterhin. Aber es gibt auch gute Nachrichten: Weniger Intensivbetten sind belegt.