„Nun komm, der Heiden Heiland“ von Martin Luther (1483-1546) nach dem lateinischen Hymnus „Veni redemptor gentium“ von Ambrosius von Mailand (339-397), dem Bischof und Kirchenlehrer, gehört zu den beliebtesten Liedern der Adventszeit. Abgesehen vom volkstümlichen Charakter und der stimmungsfrohen Melodik gibt es kaum einen anderen gottesdienstlichen Text, der den theologischen Sinn des Advents schöner und eindringlicher zum Ausdruck bringt als dieser Hymnus.
Hier die ersten beiden Verse des lateinischen Originals mit deutscher Übersetzung:
Veni, redemptor gentium,“
Nun komm, der Heiden Heiland,
„Ostende partum virginis.“
mache kund die Geburt aus der Jungfrau.
„Miretur omne saeculum.“
Staunen soll alle Welt.
„Talis decet partus Deo.“
Solche Geburt ist würdig Gottes.
In Rom wurde ab dem sechsten Jahrhundert die Zeit der Vorbereitung liturgisch begangen. Papst Gregor der Große (540-6014) legte die Zahl der adventlichen Sonntage vor dem Geburtsfest Christi auf vier fest. Die vier adventlichen Tage stehen symbolisch für viertausend Jahre, welche die Menschheit nach dem Sündenfall im Paradies auf den Erlöser und Heiland warten mussten.
Im 13. Jahrhundert wurde die römische Liturgie durch den Franziskanerorden in ganz Europa verbreitet. Pius V. schrieb um 1570 die römische Adventsliturgie endgültig für die gesamte Kirche fest. Dabei ist es geblieben. Mit Ausnahme jener Diözesen, die im Ambrosianischen Ritus verblieben sind – wie das Erzbistum Mailand – und sich über sechs Sonntage auf Weihnachten vorbereiten.
Anfang und Ende der Zeiten
Im Zentrum der biblischen Verkündigung im Gottesdienst der vier Adventssonntagesteht die biblischen Themen der Wiederkunft des Herrn, der Einzug Jesu in Jerusalem, Johannes der Täufer als Vorläufer Jesu und Maria, die Mutter des Herrn.
Neben dem erwartungsfrohen Erinnern an die Geburt Jesu hat der Advent aber noch ein zweites großes Thema: die Rückkehr Christi als Weltenrichter am „Eschaton“, dem Ende der Zeiten. Daher hat die Adventszeit auch einen Bußcharakter. Äußere Zeichen hierfür sind die violetten Messgewänder als liturgische Farbe und die violetten Bänder, die Adventskränze schmücken.
Der Adventskranz steht für den ganzen Erdkreis, der der Erlösung harrt. Je mehr Kerzen, je mehr Licht – desto näher rückt die Geburt des Heilands und Retters.
„Nun komm der Heiden Heiland“
„Nun komm, der Heiden Heiland“ von Martin Luther (1483-1546) nach dem lateinischen Hymnus „Veni redemptor gentium“ von Ambrosius von Mailand (339-397), dem Bischof und Kirchenlehrer, gehört zu den beliebtesten Liedern der Adventszeit. Abgesehen vom volkstümlichen Charakter und der stimmungsfrohen Melodik gibt es kaum einen anderen gottesdienstlichen Text, der den theologischen Sinn des Advents schöner und eindringlicher zum Ausdruck bringt als dieser Hymnus.
Hier die ersten beiden Verse des lateinischen Originals mit deutscher Übersetzung:
Veni, redemptor gentium,“
Nun komm, der Heiden Heiland,
„Ostende partum virginis.“
mache kund die Geburt aus der Jungfrau.
„Miretur omne saeculum.“
Staunen soll alle Welt.
„Talis decet partus Deo.“
Solche Geburt ist würdig Gottes.
„Non ex virili semine,“
Nicht aus des Mannes Samen,
„Sed mystico spiramine“
sondern aus geheimnisvollem Anhauch
„Verbum Dei factum est caro,“
ist das Wort Gottes Fleisch geworden,
„Fructusque ventris floruit.“
und die Frucht des Leibes erblüht.
In der Übersetzung Luthers lautet der Hymnus so:
„Nu kom der Heyden heyland
der yungfrawen kynd erkannd.
Das sych wunnder alle welt
Gott solch gepurt yhm bestelt.
Nicht von Mans blut noch von fleisch
allein von dem heyligen geyst
Ist Gottes wort worden eyn mensch
vnd bluet eyn frucht weibs fleisch.“